> Forums > Duitse cursus- en kennisbank > Combineer 10.000 woord Duits-Turks woord
-
vrienden,
Ik heb het ergens vandaan gehaald en in Excel-indeling voorbereid
Ik heb een lijst met ongeveer 10.000 Duitse woorden, werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, enz.
Ik geef op het forum elke keer ongeveer 150-200.
Ik kan ook het hele bestand naar de e-mailadressen van de vrienden sturen die dat willen.
Maar helaas zijn er geen artikelen met woorden.
Het kan handig zijn voor degenen die werken met het programma voor het onthouden van woorden.
hier zijn de top 150
Aal paling
Aas aas
Ab heute rauche ich nicht mehr Ik drink niet meer vanaf vandaag
ab und zu zo nu en dan, af en toe
ab en zu, selten arazradar
ab) gleiten crème
ab-)schälen; afb.: ausziehen; rob ausrauben
ab)wiegen, taxiën wegen
ab)wischen, putzen; (aus)radieren; löschen (Computerdatei) verwijderen (-i)
ab-, ausfallen (Haar) om te vallen
ab, seit (Vergangenheit), von … sinds (van)
Buik, Bauch, Unterleib buik
Abend avond
Abendessen, Abendmahl-diner
Avondjurk van Abendkleid
Abendland, Okzident, Westen west, west
abendlich in de avond
avonden duren
abends, immer abends avonden
Abenteuer avontuur
abenteuerlich, kühn-avonturier
oke, maar
Aber ich bitte Sie (höfliche Antwort auf Dank, Entschuldigung u.ä.) Astagfurullah!
Aber ich bitte Sie! Graag gedaan
Wat is er? Nee!
Aber nein, das geht nicht! Nee nee!
Aber pfui, was het denn das? Je moet je schamen
aber) gern! tevredenheid!
maar, jedoch, maar, maar
abergläubisch bijgeloof
abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, opnieuw zurück, opnieuw
Abfahrt; beim Flugzeug: Start vertrek
Vertrektijd Abfahrtszeit
Abfalleimer vuilnisbak
terneergeslagen, terneergeslagen; ausgeschüttet zouden eruit vallen
Abfallstelle, stortplaats Mülldeponie
Abflug-vlucht
Abgeordneter plaatsvervanger
abgeschlossen werden, erledigt werden resultaat
abgeschmackt, absurd, ungereimt, bredersinnig; nutzlos; vergebens, vergeblich abes
abgestempelt <=> ungestempelt gestempeld <=> ongestempeld
abgezählt, zahlenmäßig beschränkt; Nur Wenige Sayılı
abhängig <=> unabhängig, selbständig afhankelijk <=> onafhankelijk
Abhängig machen, dergelijke machen creëren verslaving
abhängig sein von gebonden zijn (-e)
abhängig sein von …, zo vaak afhankelijk te zijn (-e)
abhängig von <=> unabhängig, selbständig afhankelijk (-e) <=> onafhankelijk (van)
Abhängigkeit, Verbundenheit, Treue toewijding
Abhilfe schaffen für / bei … een oplossing vinden (-e)
abholen, begrüßen, empfangen; in bestimmter Weise Stellung nehmen, aufnehmen ontmoeten (-i)
Abkomme, Abkömmling, Ableger, Spross, Sprössling, (Tier-)Junges, (kleines) Kind; auch: gutaussehende jungle Frau-puppy
Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinkunft, Übereinstimmung gevoelloosheid
Abkunft, Abstammung, Herkunft, Ursprung; Boden, Grund, Haupt-, Origineel origineel
afkoelen
Afkorting Abkürzung
Abkürzung (Weg) snelkoppeling
ablassen; entsagen, verzichten, sich senken, einstürzen ineenstorting
Ableben, Tod (höfl.) is overleden
uit de hand weigeren
Afwijzing van Ablehnung
afvallen
Abonnee; abonneren
abreisen, aufbrechen om op pad te gaan
abreissen / niederreissen; slopen
Absatz-hak
abschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, wegbringen om te vertrekken
Abscheu, Hass, Widerwille haten
Abschiedsformel in Briefen, meist an jüngere vertraute Personen gerichtt) “Ik kus je ogen!”
Abschlussformel nach Mahlzeiten) Alhamdulillah
Abschnitt, Teil; Abteilung; Kapitel; Stückdeel, deel (-mi)
Abschreiben bedrog
Abschrift; Kunst en Weise-afbeelding
Geplaatst door Absender
Absicht, Plandoel
Absicht; Glückskeks bedoeling
absichtlich willens en wetens
absoluut, ganz gewiss, absoluut, volledig, definitief
absoluuter Blödsinn, Hirngespinst, maakt Zeug absurd
Absoluut afgestudeerd
absondern, abteilen, abtrennen, scheiden; scheiden van abweichen, sich unterschei
absorberen; naar ziehen, verziehen, leiden
Abstammung, Herkunft-oorsprong
Abszes, Eiterbeule, Geschwulst abces
aftasten, mit der Hand (be)fühlen check
Abteil-compartiment
Abteilung, Filiale-filiaal
Afdelingshoofd Abteilungsleiter
abtippen om te typen (-i)
abtreiben om een abortus uit te voeren; een kind afbreken
abtropfen lassen perswater
naar beneden gericht
abwesend niet beschikbaar
Abwesenheit afwezigheidafwezigheid
Abwinken nach dem Essen) moge het meer zijn
Abzug (bei eener Waffe) trigger
Abzweigung beurt
Ach du meine Güte oh mijn God; Wauw
O Gott! O mijn God
Ach was nimm's nicht tragisch”
ach, oh ach
Ach, eh Gottes Willen; (bei negatief Befehlen: nicht doch!) oh
Ach, Vergiss Es, vergeet het maar
Achselhöhle oksel
acht acht
Acht gemin, aufpassen, beachten, zusehen, wichtig sein wordt weggenomen
Achtung Let op!
Adam Adam
Toevoeging; Sammlung-collectie
Adel; Aufrührer, Opstand
adieu, auf Wiedersehen, lebe wohl tot ziens (für den Bleibenden), Goodbye (für den Gehenden)
Aanpassing: niet-heilbar; hilflos, ausweglos; Bw.: wohl oder übel hulpeloos
Bijvoeglijk naamwoord: üblich, gewöhnlich, Adv.: ziemlich, recht, gehörig; zwaar; ordinär, minderwertig vulgair
Bijvoeglijk naamwoord in Eigenschaftswort-informatie
Bijvoeglijke naamwoorden
adler adelaar
Adliger, Edelmann-edelman
admiraal admiraal
Adres indien adres
Bv.) langsam; leise langzaamman; langzaam
Advokat, Anwalt, Rechtsanwalt advocaat, advocaat
vergeef aap
Affiche, Anschlag, Anschlagzettel, Plakat, Aushang-poster
Afrika Afrika
afrikaans Afrikaans
Ägäis Egeïsche Zee
Ägäische Meer Egeïsche zee
Ägäisgebiet Egeïsche regio
Agenda, Notizbuch-agenda
agent agent
bureau
Agentur; agent agentschap
Agressie, boze aanval
agressief, angriffslustig agressief
Ägypten Egypte
ägyptisch; Ägypter Egyptisch
ähneln, gleichen, ähnlich sehen lijken op, lijken op
gelijk aan ähnlich
Ähnlichkeit gelijkenis
ahoorn esdoorn
Ahre Maagd
academie
Ook wel acacia genoemd
akkoordstemming
Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung; Eintracht, Harmonie, Wohlklang-harmonie
Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung; Einverständnis, Übereinkunft; Vertrag, Verdragsovereenkomst
Akkordeon, Schifferklavier, Ziehharmonika, Harmonika accordeon
kredietbrief
akkurat, genau kat'î, zeker, waar
acrobaat acrobaat, acrobaat
Aktentasche aktetas
Aktie, Anteilschein-actie
-
Bedankt voor het delen Demir...
doorgaan….
actief actief, effectief
Aktiv, Tätigkeitsform, Haben, Forderungen, Aktiva, Einlagen actief
Actieve activiteit (-ği), activiteit
Actief en de Tag legen showactiviteit
actueel actueel / actueel, actueel
aktuelles) Thema actualiteit
acupunctuur acupunctuur
akoestisch geluidssysteem, akoestiek
Akzent-accent
akzeptiere mich so, wie ich bin accepteer mij zoals ik ben
alarm alarm
alarmeren (-e)
Albanees Albanië
albanisch albanees
albern, domme idioot
Albtraum-nachtmerrie, nachtmerrie
albumalbum
algebra algebra
Algerijns Algerije
algerisch algerijn
alcohol alcohol, -lu
alcohol drinken trinken
alcohol drinken trinken
Alcohol, Spiritus; met Alkohol, alcoholische alcohol (alcohol); alcoholisch
alcoholvrije / alkoholische Getränke drank / drank
Alkoholiker; Betrunkener-dronkaard
Alkoholische Getränke bekommen mir nicht gut Alcohol raakt mij
heel de wereld
alle Arten von …, allerlei soorten alle
allemaal hetzelfde allebei
alle beide (van bereits erwähnten Sachen); maar: alle beide Pullover (mit bislang unbekanntem Bezug) beide; doei: beide truien
alle beide, alle drei beide, alle drie
alle Bücher-boeken
alle drei alle drie
alle Hände voll zu tun haben om bezig te zijn
alle Hoffnung verlieren tot wanhoop / tot wanhoop
alle Rechte vorbehalten alle rechten voorbehouden
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag om de dag
alle(n) van allemaal
allein, auf eigene Faust door hemzelf
allein, dagegen, sondern maar, alleen
alleinstehend, ohne Anhang, menschenleer eenzaam
allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets altijd, altijd
allen geht is allemaal goed
aller Kunst allerlei
allergie allergie
allerlei soorten
alles (jede Sache) alles
alles am richtigen Platz alles staat op zijn plaats
alles een seinem Platz op zijn plaats
alles außer … alles behalve
alles begreifen
alles das gleiche, da ist kein Unterschied allemaal hetzelfde / één
alles van de Erdboden gleichmachen, keinen Stein auf dem anderen lassen geen middel onberoerd latend
alles geriet durcheinander alles is door elkaar
alles in Ordnung, keine bes. Vorkommnisse openbare orde berkemâl
alles läuft planmäßig het gaat goed
Alles wunderbar-plezier is vol
alles, was man in die Hand nimmt, gelingt
alles, was übrig bleibt; die übrig Gebliebenen de rest
allgemein, öffentlich algemeen, publiek
Allgemeinbildung algemene cultuur
Allegemeinheit; allgemein, öffentlich (seltene-vorm) amme
Alligator Amerikaanse alligator
allmählich, mit der Zeit, in Laufe der Zeit in de loop van de tijd
allmählich, nach und nach, in kleinen Portionen beetje bij beetje
Alltag dagelijks leven, het gewone leven, het gewone leven
casual
alltäglich, gewöhnlich <=> außergewöhnlich gewoon <=> buitengewoon, ongebruikelijk, ongebruikelijk
almosen liefdadigheid
Alpen-Alp
alpenveilchen wierook
alfabet alfabet
Alfabet, ABC-alfabet, alfabet
zoals als
opgroeien als … ausgebildet werden …
als fremd / ungewohnt empfinden vreemd (-i)
als Gegenleistung dafür in ruil daarvoor
als Gruppe, in Gruppen als groep
als ob, gleichsam alsof
als unzureichend ansehen minder vondst (-i)
als wäre das nicht genug (alsof dat nog niet genoeg was)
als was het meest waarschijnlijk du? Wat doe je voor werk?
als, wenn (temp.) – wanneer, – wanneer
als, wie, inwiefern hoe
ook, das heißt, nämlich so
ook, demnach, als het dan zo is
ook, los, auf geht's kom op, kom op
lager (Personen) <=> jong oude man, ouderen <=> jong
lager werden bigmakmak
lager, ehemalig, oud <=> neu oud <=> nieuw
alte Menschen <=> jungle Menschen oude mensen <=> jonge mensen
Verpleeghuis Altenheim
Alter beybaba
Alter (abwertend), Grufti oude man
Altere Schwester zus
alter, alt werden, älter werden oud worden, oud worden
Alternatieve optie
Altertum Oudheid, Oudheid
altertumlich, antiek antiek
Tweedehandswinkel Altwarenhändler
aluminium aluminium
ben 12 september bin ich geboren Ik ben geboren op twaalf september
ben Abend, um sterf Abendzeit in de avond
am Ausflug teilnehmen deelnemen aan de excursie
ben Bahnhof op het station
ben ersten, zweiten usw. een twee drie vier vijf zes zeven acht negen tien
am Fenster, Fensterplatz-zitplaats bij het raam
am Leben lassen in leven worden gehouden
ben nächsten Tag de volgende dag
ben Tag een dag
Ben ik wievielen? Welke maand is het?
Amateur, Liebhaber; Dilettante amateur
Aambeeld in reliëf
Ambulanz, Rettungswagen; Lebensretter; Rettungsring-badmeester
leuke mier
Ameisenhaufen mierenhoop
amen amen
Amerika, Amerikaan, amerikaans Amerika, Amerikaan
Amerika; Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika Amerika
Amerikaans Amerikaans
Amerikaans
ammoniak ammoniak
Amnestie, Begnadigung, Straferlass; Vergebung, Verzeihung amnestie
ampère ampère
amputeren
amsel merel
een officieel kantoor
Amt, officieel kantoor in Behörde
Amtsbezirk, Bezirk, Distrikt; Zone; Taille, Breite, Gürtel, Zone (einer Kugel), regio Gebiet
Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Kollege-collega
amusant, niet leuk
amuseren, belustigen, ergötzen, niet entertainen
een … dran, gleich nebenan aangrenzend
an / zu … gewöhnt sein gewend te zijn aan (-e)
moment 4 Stellen 4 op zijn plaats
een Blutverlust sterben om dood te bloeden
een dobbelsteen Een soort klopfen dat op de deur klopt
een einem Stück uit één stuk
an einem von 3 / 4 Tagen Elke 3 dagen, Elke 4 dagen
deelnemen aan een race (competitie)
een jemandes Stelle sein om op de plaats te zijn (van)
moment Kraft verlieren kracht verliezen
een Landgehen om aan land te gaan
en Stärke gewinnen winnen aan kracht
een niet-passende Stelle, ob es passt oder nicht zodra op plaats / tijd
een Wochenenden-weekend
an)nehmen, empfangen, genehmigen; erbeuten, erlangen, erringen, habhaft werden, sich erwerben; kaufen, sich kaufen, einkaufen; fassen, nehmen; bekommen, ontvang het snel
an-)probieren, versuchen try
om hetzelfde te verzamelen
an)sehen, erblicken om te zien (-i) (ziet)
slijp een scherp potlood
een)in plaats van stat
An-)Zeichen-symptoom
an, gegen, gegenüber, breder, zu Ungunsten von tegen, tegen, tegen
Analyseer analyse (met)
Analyseren, Untersuchung analyseren
analyseren
analysieren, auflösen, zergliedern analyseren
ananas ananas
Anarchie anarchie
Anarchistische defaitist, anarchist
Anatolisch Anatolië
Anatomie, Zergliederungskunst anatomie, lichaamsstructuur
aanbiddend liefhebben, anbeten, verehren, vergöttern
anbieten, presentaties; Opfer brengen, einem Höhergestellten etw. aanbod schenken
anbieten, serveen aanbieden
Anblick, Ansicht, Aussehen; Schein-uiterlijk
ansjovis ansjovis
uit het niets
andauernd lachen lachen
ander-, der / die / das andere (wird wie another, aber auch wie obür gebraucht) other
Andere pagina; andere(r,s); druben; eine Stelle in einiger Entfernung daarbuiten
anderer als …; außer ... anders (van)
anderer, anders, zonst; abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, zurück, noch einmal, nog een keer nochmalsDoorgaan…..
andererseits, in anderer Hinsicht daarentegen
andersartig anders
aneinander, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen (mit) samen, samen (met), samen
Anekdotisch verhaal, grapje
Anekdote; witte grap
Anerkennung, Würdigung-waardering
Anfall, Angriff, Offensieve aanval, aanval
Anfang-initiaal, -ci
anfänglich, anfangs (eerste) eerder
aan het begin van anfangs
anfangs, früher vóór (Adv.)
anfangs, zu Begin bij het begin
anfassen de handen opleggen (-e)
anfassen aanraken
anfechten, bonenstanden, einspruch erheben, protesteren
anfertigen, herstellen, leiten, machen, tun, to zurücklegen, maken
bedelen (-e)
Anfrage, Ersuchen-applicatieapplicatie
Anfrage, Ersuchen, Anmeldung-referentie
Opschepper
angeblich verbaal, zogenaamd
Angebot en Nachfrage vraag en aanbod
gebracht, ben rechten Ort, passend; (Gen.) anstelle von in situ
angekett geketend
Engel(haken) hengel
Angelegenheit, Vorfall, Ereignis; Tat, Straftat-evenement
angemessen sein, würdig sein waardig zijn (-e)
angenehm) kühl, frisch cool
angenehm, netto; hübsch <=> unangenehm aangenaam <=> onaangenaam
angepasst an, integriert in compatibel (-e)
angewandt; mit praktische Übungen toegepast
angezündet werden, verbrannt werden verbrand
Angina-angina
angreifen, überfallen, overkomen om aan te vallen (-e)
Boosheid, Überfall-aanval
Angst einjagen schrikken
Angst, Schrecken-angst
ängstlich, furchtsam; Laf veinzen (-agai)
anhalten (vert.), zum Stehen brengen, stoppen stop
aanhangen; installeren, monteren, befestigen, dranmachen, installieren
Aanhangen; Glied, Mitglied-lid
Anijs anijs
Anisschnaps raki (altinbas raki, club raki)
Ankara Ankara
keten uit onderzoek
Anklage, Beschuldigung beschuldiging
Anklage, Klageschrift-aanklacht
anklagen, beschuldigen, beschuldigen, beschuldigen
enkelben, aufkleben pasta
ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen aankomen (-e), aankomen (-e)
ankotzen, zich vervelen en zich ergens mee vervelen
ankreuzen markeren
Ankunft aankomst, aankomst
Ankunftszeit aankomsttijd
Ankunftszeit aankomst / aankomsttijd
informeren, aankondigen van ankündigen, anzeigen, avisieren, melden, anmelden, verkun
Anlage, Einrichtung-faciliteit
Anlage, Tuintuin
Anlass sein für, nach sich ziehen können, möglicherweise bewurken maak plaats (-e)
anlegen (Geld); hinlegen te deponeren
Anmeldung, Buchung, Registrierung, Eintragung-register
Kom dichter bij Annäherung
Annahme-veronderstelling
Annahme; Aufnahme; Acceptatie van acceptatie
Annahme; Islam. canonische Vorschrift farz
annehmbar, akzeptabel geschikt, aanvaardbaar
annehmen, akzeptieren; aufnehmen accepteren (-i)
annehmen, glauben, vermuten denken, denken
annehmen; Val van setzen, neem aan
annulieren, nietig en nichtig erklären, kassieren annuleren, beëindigen
Annullierung geannuleerd
anoniem anoniem
anoniem, ongegenant anoniem
anonymer Korte, niet-ondertekende brief
abnormaal abnormaal
abnormaal; außergewöhnlich abnormaal, -li
anpassen; vrij vinden, fantaseren make-up
Anpassung-aanpassing
anreizen, aufhetzen, reizen, aufreizen inflame
Anrufbeantworter antwoordapparaat
anrufen om te telefoneren (-e), om op te halen; bellen
om anschauen, zuschauen, verfolgen (eine Op, Konzert etc.) te bekijken
anschaulich, bestimmt, deutlich, helder duidelijk
anschaulich, bestimmt, deutlich, helder; begreiflich, verständlich, fassbar begrijpelijk
donkerder worden
Uitzicht op de stad vanaf Ansicht einer Stadt
Ansicht, Meinung, Blick; böser Blick boze oog
Ansicht, Meinung, Sicht, Standpunkt mening
ansonsten; als er geen bestelling is
Anstalten machen (seks.) om mee om te gaan
Plaats de machine als u de handgreep niet meer kunt gebruiken
Anstand, Ehrlichkeit eerlijkheid
anständig (Adv.) als een man
anständig, ehrenhaft eerlijk(heid)
anstatt zu, anstatt dass – naar de plaats, – naar de plaats, – waar naartoe te gaan
Anti-Aids-Campagne strijd tegen aids
Antwort antwoord
Antwort auf Welcome) we vonden je welkom
Antwort zwanger, (be-)antwort antwoord / antwoorden, antwoorden, antwoorden (-i)
antworten, beantworten, entgegnen, erwidern om te antwoorden
Anvertrauen, anvertrautes Jicht; Gepäckaufbewahrung toevertrouwd
Anweisung-circulaire
anwenden, in de Praxis umsetzen implementeren
Anwendung, Praxis, praktische Durchführung-applicatie
anwesend, vorhanden aanwezig (-du)
Anzahl-nummer
mark anzeichnen, ankreuzen
anziehend, aantrekkelijk aantrekkelijk
Anzug-pak
Anzug-pak
Anzug, Hosenanzug-pak
branden door anzunden, verbrennen, anmachen
Apfelappel
Apfel pflücken appels plukken
Aphrodisiacum afrodisiacum
Apostrof, Auslassungszeichen apostrof
Apostrof, Auslassungszeichen; Komma komma
Apotheek apotheek
Apotheker apotheker
Apparat, Werkzeug, Instrument; ugs.: Penistool
trek
Eetlust; Lust, Wunsch; Wille verlangen
smakelijk
appetitlich, schmackhaft, wohlschmeckend heerlijk
applaudieren, Beifall spenden applaudisseren, waarderen
Applaus, Beifall-applaus
abrikoos abrikoos
april april
aquariumaquarium
Arabier, Neger Arabier
Arabisch-Arabië
arabischer Abstammung van Arabische afkomst
Aramäer (Christengruppe) Syrisch
Arbeit(nehm)er-werknemer
Arbeit, Beschäftigung; Beruf; angelegenheit zaken
arbeiten (geistig en korperlich); mit verkürztem Infinitiv im Dativ (“leren”): sich bemühen (um) zu study
scheidsrechterarbeider, arbeider
Arbeiterschüh; Springerstiefel, Militärstiefel postbedrijf
Arbeitgeber werkgever
Arbeits- / Aufenthaltserlaubnis werk- / verblijfsvergunning
arbeitsfreeie feestvakantie
Arbeitskollege collega
Arbeitskollege, Klassenkamerad-collega, klasgenoot
arbeitslos werkloos
arbeitslos werden werkloos
Arbeitslosengeld werkloosheidsuitkering
Arbeitsstelle-werkplaats
Arbeitszeit overuren
Openingstijden Arbeitszeiten
Archeologie archeologieDoorgaan…..
Architekt, Baumeister-architect
Archivgebäude, Urkundensammlung, Urkundenstelle, Dokumentensammlung, Dokumentationsstelle, Archiefarchief
arena, Stierenvechtarena Kampfplatz, arena
arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig; licht; anzüglich, beleidigend, verletzend zwaar, plechtig
Argentijns Argentinië
arglistig, listig, schlau, gewitzt intelligent, intelligent
arglistig, listig, schlau, gewitzt; Een scherp oog
Argument, Beweis-diagnose
Arie aria
Arifes goudenre Ring Arife's ring goud = Arife's gouden ring
Rekenkunde, Rechenkunst-rekenkunde
arm <=> reich(haltig) arm, verarmd <=> rijk
Arm in arm, arm in arm
arm in arm gaan, arm in arm
Arm; Klinke, Hebel, Griff-arm
armband armband
armbanduhr-polshorloge
Armee, Heer leger
Armee, Heer; soldaat soldaat
Peer <=> Reichtum armoede, armoede <=> rijkdom, rijkdom
Aroma, Duft-geur
organiseren, regelen, arrangeren, einrichten, ordnen, anorden, veranstalten
arrogant, dunkelhaft, anmaßend, hochnäsig arrogant
arrogant; Besserwisser arrogant
Arsch kont
Kunst en Weise, Modus, Stijlstijl
Kunst, Soort soort, type
Kunst, Weise, Vormfiguur
Slagader, Pulsader, Schlagader-slagader
Artisjok artisjok
Arzneimittel, Medizin Pharma
Arzt dokter, arts
Arztpraxis praktijk
Arztermin doktersafspraak
aas aas
assche as
Aschenbecher asbak
Aschenputtel Assepoester
Aziatisch Aziatisch
Asfalt, Erdpech-asfalt
aspirine aspirine
assimileren, sich zu eigen machen assimileren
assistent assistent
Ast, Zweig; Fach, Berufszweig-filiaal
astma astma
astrachan astrakan
Astrologie, Sterndeutung-astrologie
Astronaut, Kosmonaut-ruimtevaarder
Astronaut, Weltraumfahrer-astronaut
Astronoom, Sternforscher-astronoom
astronomie astronomie
Astronomie, Himmelskunde, Sternkunde astronomie
asiel asiel
Asylantrag asielaanvraag
Atelier, atelier
Atem adem, adem (-gu)
Atem, Hauch ademen, ademen
atemlos, außer Atem sein, keuchen buiten adem zijn
atemlos, außer Atem, keuchend hijgend, buiten adem
Atemnot haben, japsen klomp
äterer Bruder oudere broer; broer
Atheismus, Gottesleugnung, onreligie
Athiopisch Abessinië
Atleet, Sportler-atleet, atleet
Atlantische Ozeaanse Atlantische Oceaan
atmen ademen, inhaleren
atmosfeer
Atmosphäre, Milieu milieu
atoom atoom
Atoomenergie atoomenergie
Atomkrieg-atoomoorlog
Atomzeitalter atoomtijdperk
Attaché bijlage
aantrekkelijke attractie
auberginegericht)
auch ook/da; genie
auch, ebenfalls, gleichfalls ook, ook, da, genie
ook: schlitzohrig slecht
auf Band nehmen naar banda
Op dein / Ihr Wohl! voor uw gezondheid
op de ganzen Weg onderweg
auf dem kürzesten Weg de kortste weg
auf dem Landweg, via Landstraße over de weg
auf dem Markt ist viel los De markt is te druk
auf dem Rost gebraten, gegrillt zizz
auf dem Rücken / Bauch back / damestop
auf dem Rücken / Bauch liggend op de rug / liggend met het gezicht naar beneden
auf den Bodenwerfen om neer te gooien
Auf den ersten Blick op het eerste gezicht
auf den Geschmack kommen, Geschmack vindt een genot (-in)
auf den Hinter gevallen
auf den Preis aufschlagen bei … verhogen (-e)
auf der rechten / linken Seite aan de rechter-/linkerzijde
auf der Reise op reis
op derselben Wellenlänge, gleichgesinnt zoals geest
Op die andere pagina, nach drüben over
auf die Bremse treten ging op de rem staan
auf de Jagd ga op jacht
auf die Leiter steigen de trap op
auf die Nerven gevallen / gehen
auf die Wange kussen kus op de wang
auf diese Weise dus, op deze manier
auf diesem Fachgebiet in dit gebied
Auf diesem Gebiet habe ich Erfahrung. Ik heb ervaring in deze kwestie.
auf dieser Grundlage op deze basis
auf ein Kind aufpassen voor het kind zorgen
auf einen Baum klettern om in een boom te gaan
auf eenen Baum klettern in een boom klimmen
Auf eenen Blick in één oogopslag
Auf eenen Blick in één oogopslag
auf etw. bestehen / beharren aandringen (-e)
auf etw. stolz sein om trots op te zijn (van/met)
auf frischer Tat ertappt werd op heterdaad betrapt
auf gut Glück gelukkig
auf gütlichem Wege regeln verzoeten
op halbem Wege halverwege
op halbem Wege halverwege
Auf Ihr Wohl! Auf Ihre Gesundheit! Bedankt! / Op uw gezondheid!
op menselijke / menschenwürdige / anständige Kunst menselijk
auf mich zu naar mij toe
auf nüchternen Magen op een lege maag
op Raten in termijnen
auf Reisen sein om op reis te gaan
auf Schritt en Tritt per stap / aan het begin
auf Schwierigkeiten stoßen ondervinden moeilijkheden
auf seinen eigenen Namen in zijn eigen naam
auf Seite dreizehn pagina dertien
auf Teilzahlung kaufen in termijnen te ontvangen
auf en ab één naar beneden, één omhoog
Auf Wiedersehen Tot ziens!
auf zwei Kontinenten op twee continenten
auf zwei Seiten aan beide zijden
op zweierlei Weise, op 2 Arten 2 manieren
auf-)stellen, errichten, bilden, bauen, (be)greğen, (Bett) machen; installeren; (Zelt) aufschlagen, vaststellen
opwarmen, met gewalste koffie; zwingen, nötigen (jmdn. zu etw.) forceren (-i -e)
Aufenthalt, Sitzung-sessie
auffallend opzichtig
auffassen, wahrnehmen waarnemen
Auffassung, Wahrnehmung-perceptie
opfrissen
Aufgabe, Pflicht, Dienst huiswerk, taak, plicht
aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, sich stellen overgave
aufgeben, von etw. abkommen, annuleren; verzichten auf op te geven (van), te annuleren (van)
aufgehen; Wieder zu sich kommen, wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zur Besinnung kommen
aufgelöst, auseinandergegangen, durcheinandergeraten verspreid
aufgeregt, nerveus; spannend opgewonden
aufgeweckt, wach(sam), rege, klug; ugs.: sich überlegen fühlen (neg.) wakker
opgetrokken, anlasslich; foglich, ook daarom
aufhängen om aan een hanger te hangen
aufhängen om op te hangen, -ar (-e)
Bedankt voor het delen, ijzer. Als u het volledige bestand verstuurt, zal ik mijn e-mailadres waarderen. Groeten..
Ik heb de post, bedankt
Hallo, kunt u mij het volledige bestand als e-mail sturen?
teşekkür ederim
Hallo regenboog,
Ik stuur je als je je e-mailadres opgeeft.doorgaan….
aufkochen lassen, abkochen, kochen (vert.) koken, koken
auflaufen, stranden om aan de grond te lopen
smelten
aufmerksam, feinsinnig tactvol
aufmerksam, vorsichtig, sorgfältig (Adv.) <=> unaufmerksam, unvorsichtig zorgvuldig / zorgvuldig <=> onzorgvuldig
Aufmerksamkeit valt op
aufmuntern om op te vrolijken (-i)
aufpassen opletten (-e)
aufräumen, Hausputz machen om schoon te maken
aufräumen, in Ordnung brengen; einsammeln; pflücken; versammeln; verzamel additer
Aufregung, Erregung; Begeisterung opwinding
aufreihen, geordnet aufstellen regelen
aufrichtig, ehrlich, innig, vetraut oprecht
opschuimen
aufschließen te openen met een sleutel
Aufsehen erregen wollen, angeben om te pronken
Aufseher, Führer, Schaffner kaartjesverzamelaar
Aufstand-opstand
sta op
auftreten (Theater) om het podium op te gaan
wakker worden
breng aufwerfen naar buiten, zur Sprache brengen
Aufzug, Fahrstuhl, Liftlift
aug oog
Augenblick, Momentmoment
Augenbraue wenkbrauw
augenscheinlich, ersichtlich, offenbar belli
augenscheinlich, ersichtlich, offenbar; anschaulich, bestimmt, deutlich, helder, bezeichnend evident, voor de hand liggend
augustus augustus
aus Allen Wolken viel verbijsterd neer
aus dem Deutschen übersetzen vertalen uit het Duits
aus dem Fenster schauen kijk uit het raam
aus dem gefängnis entlassen zouden uit de gevangenis komen
aus dem Haus gehen om de straat op te gaan
uit de Kopf, uit het Gedächtnis-hoofd
aus dem Türkischen ins Deutsche übersetzen vertalen van Turks naar Duits
aus den Fingern saugen, aus der Luft greifen gooien af
aus der Luft gegriffen, gratis fabricage
aus der Nähe van dichtbij
aus der Tasse trinken drankje uit een kopje
aus der Wunde fließt Er stroomt blut bloed uit de wond
aus dir wird nichts werden je kunt geen man zijn
aus einem unbekannten, unbestimmten Grund om een onbekende reden
aus einer Mücke einen Elefanten machen verandert een vlo in een kameel
aus Gesundheitsgründen vanwege gezondheid
aus Gewohnheit gewoonlijk / uit gewoonte
aus Leibeskräften volledig van kracht
aus mir kommt, mir ist nach … zumute in mij …mEk
uit Stahl in staal
Aus welchem Materiaal?, Aus welchem Grund?, Warum? Waarvan?
uit Wolle wol
aus)füllen (mit) vullen (-i) (-e) (met)
aus)leren, enleeren cum, cum
aus)tauschen, wechseln; veranderen
ausbleichen, er-, verblassen, bleichen; Haare: grau werden tot zonsopgang
ausbreiten verspreiden
Ausdauer tolereert
Ausdehnung, Dimension, buut
Ausdruck, Ausdrucksweise-vertelling
ausdrücken uit te drukken
ausdrücklich; verständlich; ganz offen duidelijk
auseinander gehen, zerstreut werden verspreid
auserlesen onderscheiden
ausfallen (Strom, Wasser), afgesneden te worden van geschnitten
Ausflucht, Vorwand, Ausrede excuus
Ausflug-reis
Ausflug ins Grüne plattelandsexcursie
Ausfluss-stroom
ausführlich(e Informatie) gedetailleerd (informatie)
Ausgabe(n), Kosten uitgave, uitgave
Ausgang-uitgang
ausgeben doorbrengen
ausgebleicht (Farbe); Gerstenkorn; herpes koortsblaasjes
ausgezeichnet, gediegen, trefflich, vortrefflich, vorzüglich; ansehnlich, eminent, hervorragend, veraltet für: goed goed
ausgleichen balans
Opgraving van Ausgrabung
aushalten om tevreden te zijn (-e)
aushalten, dulden, erdulden, ertragen, leiden, erleiden kwelling
Australië in het buitenland
Ausland, Fremde in het buitenland, ballingschap
Ausländerfeindlichkeit vreemdelingenhaat
Auslandsgespräch internationaal (telefoon)gesprek
Auslandsreise externe excursie
auslesen, wählen (ook: politiek), auswählen, erwählen kiezen
ausmachen, auslöschen blussen (-i)
Ausnahme uitzondering, uitzondering op de regel
Ausnahme- uitzondering, uitzondering
ausnahmsweise onregelmatig
Auspuff uitlaat
Excuses in Ausre
ausreichend genoeg
ausruhen, ausspannen; rusten sich erholen (veraltet auch: rusten)
Aussage, Ausdruck, Gesichtsausdruck-uitdrukking
ausschauen nach, suchen, aufsuchen, anrufen, vermissen zoeken (-i)
Ausschnitt, Dekolletee laag uitgesneden
Ausschuss, Committeee-delegatie, commissie
aussehen, erscheinen, sich zeigen verschijnen
Außenhandel buitenlandse handel
Minister van Buitenlandse Zaken van Außen
Außenseite <=> Innenseite uit <=> in
Außenseite, äußerer Teil buiten
außer mit Abl.: anders dan
anders dan außer, anders dan dat, behalve (-ci)
außer Betrieb buiten dienst
Het is anders dan jij
verder dan dat
außerdem, andersweitig
außerdem, auch zoom
behalve außerhalb von
außerordentlich, ganz besonders, erstklassig buitengewoon, buitengewoon
äußerster, extrem(istisch), übermäßig, zu weit gehend extreem
Aussicht, Anblick-landschap
Aussperrung, Boycot boycot
ausspionieren om te spioneren (-i)
Uitspraak van Aussprache, uitspraak
aussteigen bitte! iemand zal afstappen!
Aussteigen; hinuntersteigen, herabsteigen; landen; uitstappen (van)
tentoonstelling ausstellen
Ausstellung-tentoonstelling
Ausstieg; Abstieg; Landung; abwärts führender Weg afdaling
Austauschschüler gaststudent
Auster oester
Auster oester
Australisch Australië
australisch Australisch
Auswärtiges Amt buitenlandse zaken
Ausweg, Abhilfe; Mittel, Heilmittel; Lösung-resort
Ausweglosigkeit, Notlage hulpeloosheid
ID-/paspoortcontrole met Ausweis-/Passcontrole
Auswendige memorisatie(e)
auswendig lernen om te onthouden, uit het hoofd te leren
auswendig leren; Garten: Erde auflockern-geheugen
auto fahren rijden / rijden
auto rijden
autosnelweg
autobus-bus
Autodidact is een autodidact
Autofähre-autoveerboot
Autofahrer chauffeur, chauffeur
automatisch, selbsttättig, zwangsläufig automatisch
Automonteur automonteur
auto auto
Autonomie, Selbstgesetzgebung, Selbstverwaltung-autonomie
Auteurs Autor, Urheber, Verfasser, Schriftsteller
Axt, Beil, Hacke-bijlMijn e-mailadres berkantt35@hotmail.com Ik zou het op prijs stellen als u het zou willen sturen, bedankt voor uw inspanningen, vriendelijke groeten, goed werk.
Ik wou dat de namen op de lijst konden worden gegeven met hun Artikelleri. Wat zou er een mooi en nuttig woordenboek zijn ontstaan!
Beste Demir, de lijst mikail_akgumus@hotmail.com Wat dacht je ervan als je het naar jouw adres stuurt en ik jouw artikelen in mijn vrije tijd schrijf?
Groeten.doorgaan met ..
bach kreek
Bach, Flüsschenbeek, thee
rug bakken
Backenzahn kies
Bäcker bakker
Bäcker(ei) bakker(maker), bakker(maker)
Backgammon triktrak, pan
Backofen, Backstube; hohofen oven
Backstein, Ziegel, Ziegelstein baksteen
Back-up-diskette back-updiskette
Slecht; Badezimmer-badkamer
Badehose, Badeanzug-badpak
Badekäfer), Kakerlake-kakkerlak, kakkerlak, kachelwants
Zwemmen is verboden in Baden verboten
baden, ein Bad nehmen om te baden
baden in baden, schwimmen
Badesaison zeeseizoen
Badestube-badkamer
Badetuch-badhanddoek
Badewanne-badkuip
Bajonett-bajonet
Bacteriën; microbe bacteriën
baldriaanse valeriaan
balkon balkon
bal bal
Bal (Maskerbal)
ballerina ballerina
balletballet
ballon ballon
Bambus Engels riet, bamboe
bamboe bamboe
banaan banaan
Band, Streifen; Fahrspurbaan (-di)
Band, Tonband; Duizend, Streifenband, -di
Verband, Verbandverband
Verband, Verband; Allianz, Band, Schnur, Bund, Bündnis, Liga, Verbindung; Weinberg, Tuinbond
Bänderriss-vezelscheur
Bandiet, Räuber, Gewalttäter bandiet, bandiet
Bandscheibe-schijf
Bank, Geldinstituut Banka
Bankanweisung, Scheck-cheque
bankier bankier
Bankbiljet, Schein; Bon-bankbiljet
Banner, Fahne, Flagge-vlag, -ğı
betaal bar contant
Bär (auch Schimpfwort, verguld als dumm, ungeschickt) beer
barbaars; barbaar barbaar
Bars Geld contant geld
barometer-barometer
Baron, Freiherr-baron
Barrikade, Verhau-barricade
bart baard
Barzahlung-vooruitbetaling
Basis, Kusine; Nichte oom
Basis, Origineel, grundlegender, Haupt-origineel, -slı
basketbal basketbal
Klootzak, Mischling; Halunke, Strolch, Flegel-klootzak
Batterijbatterij, batterij
Batterij, Akku, Akkumulator-accu
Bau (= constructie); Gebäude (= gebouw), Struktur-structuur
Bau(stelle), Bauplatz, Bauunternehmung-constructie
Bau, Gebäude; structuur
Bauch, Unterleib, Nabel, Zentrumbuik
Bauchtanz aufführen buikworp
Bauer (Dörfler) boer, boer
Bauer, Käfig-kooi
Bauernhof-boerderij
Boomboom, c
Baum; Holz-boom (-cı)
Bouwmarkt Baumarkt
Baumwolle; Wat katoen
Bouwplaats Bauplatz
Basillus-bacil
be)merken; (sich) unterscheiden; wahrnehmen bewust zijn (-in), opmerken (-i)
be-)rechnen berekenen
be)wahren, aufbewahren om te behouden
beabsichtigen, de Absicht heeft, vorhaben doel
Beamter, Beamtin (man/vrouw) ambtenaar, ambtenaar
Reageer op bonenkruid
Becher, Pokalbeker
Becken (Muziekinstrument), Zimbel groot cimbaal
bedauernswert, arm (nicht materieel) arm
bedekken
gedekt
bedekt, betoverd; geschlossen, gesperrt uit
Lichamelijk is het oké
fysieke schade
fysiek onwenselijk
bedeuten … bedoel
bedeuten betekenen
Bedeutung, Sinn mana
Bedeutung, Wichtigkeit belang
Bedingung, Voraussetzung staat, staat
Bedürfnis, Bedarf, Notwendigkeit behoefte (-yacı), vereiste, behoefte, noodzaak (-bı)
Bedürfnisse stillen, einen Bedarf decken moet vervuld worden, een behoefte waaraan voldaan moet worden
Rundvlees) Steaksteak
beeidigen, schwören, beschwören zweren
beeindrucken, Einfluss ausüben auf influence (-i)
beeindruct sein / werden emotioneel worden (van)
beeindrukt werden von beïnvloed worden (van)
eindigen (-e)
beenden, abschließen concluderen
Befehl-commando, commando (-gu)
Befehlen bestellen
befehlen, dass om te zeggenBedankt, je kunt het naar mijn e-mailadres sturen.
Ik wou dat de namen op de lijst konden worden gegeven met hun Artikelleri. Wat zou er een mooi en nuttig woordenboek zijn ontstaan!
Beste Demir, de lijst mikail_akgumus@hotmail.com Wat dacht je ervan als je het naar jouw adres stuurt en ik jouw artikelen in mijn vrije tijd schrijf? Groeten.Wat een goed idee, meneer, als u het ons later opstuurt, toch?
Hallo strijkijzer,
Mijn e-mailadres: handan_onal@hotmail.com
Bedankt voor het delen...goed gedaan...
- Om op dit onderwerp te reageren moet u ingelogd zijn.