Duits bij de dokter - Almancax Forums

WELKOM BIJ ALMANCAX FORUMS. ALLE INFORMATIE DIE U ZOEKT OVER DUITSLAND EN DE DUITSE TAAL VINDT U IN ONZE FORUMS.

- 9 juli 2007: 22:10
oranje
deelnemer

Ich muss einen arzt aufsuchen.
(Ik zou een dokter moeten bezoeken)

Ich fühle mich gar nicht wohl.
(Ik voel me niet goed)

können sie mir einen guten arzt empfehlen?
(Raad je me een goede dokter aan?)

wo wohnt er?
(waar zit je?)

wann hat er sprechstunde?
(wanneer is de inspectietijd?)

Ich fühle mich sehr schwach.
(Ik voel me zelf erg traag.)

es ist mir heute gar nicht gut.
Ik ben niet goed vandaag.

Ich habe mich erkeltet.
(Ik heb een koud)

der hals tut mir weh.(Mijn keel doet pijn.)

Ich habe hier schmerzen.
(er is pijn in het midden)

ich habe fieber.
(Ik heb koorts)

Ich habe mir den magen verdorben.
(Mijn midem is gebroken.)

Ich habe rücken schmerzen.
(Mijn rug doet pijn.)

Ich habe verdaungsbescwerden.
(er is indigestie)

das atmen fellt mir schwer.
(Ik heb kortademigheid)

ik heb husten.(hoesten)

ich habe (kopfschmerzen, magen schmerzen, bauchschmerzen)
(mijn hoofd, mijn maag, mijn maag doet pijn.)

Ich bin gesturzt und habe mir den den verrenkt.(naar beneden en er is een ontwrichting in mijn arm)

mein bein ist gerbrochen.
Mijn been was gebroken.

ich habe keinen appetit.(Ik heb geen eetlust.)

seit drei tagen habe ich nichts gegessen.
Ik heb al drie dagen niets gegeten.

was darf ich essen?
(Wat kan ik eten?)

wie oft soll ich diese arznei nehmen?
(hoe vaak per dag moet ik dit medicijn innemen?)

Darf ich rauchen?
(Mag ik roken?)

- 11 juli 2007: 15:18
anoniem
bezoeker

Heel erg bedankt, oranje.
- 11 juli 2007: 17:05
delfina
deelnemer

Hallo, ze zeggen "het gaat goed met de patiënt, de dokter komt naar hem toe", zoiets is mij overkomen, ik zou dankbaar zijn als je wat ik schreef zou kunnen toevoegen aan wat je in het Duits hebt geschreven, indien mogelijk.

Heeft dit medicijn bijwerkingen voor mij?
Tot wanneer moet ik dit medicijn gebruiken?

Bij voorbaat dank voor uw interesse. Goedenavond ..
- 11 juli 2007: 17:37
oranje
deelnemer

Zou dit medicijn een bijwerking voor mij zijn?
(hat dieses medikament nebenwirkungen?)

Wanneer moet ik dit medicijn gebruiken?
(bis wann soll ich das (dieses) Medikament einnehmen (anwenden)?

nemen= drinken, slikken (pillen, siropen voor normale medicijnen, etc.)
toepassen= wordt gebruikt (voor crèmeachtige medicijnen).

Ik ben blij als ik kan helpen.
- 11 juli 2007: 18:36
delfina
deelnemer

Hartelijk dank voor uw interesse. Goedenavond.
- 28 juli 2007: 14:00
Ozantr
deelnemer

mein bein ist gerbrochen.=°= fout.. :== Mein bein ist gebrochen…
Mijn been was gebroken.
ıch habe verdaungsbescwerden. == fout == Ich habe Verdauungsbeschwerden
het zal zijn..
Bedankt voor de anderen
Ik zal blij zijn als u het verkeerde corrigeert
- 24 september 2007: 21:39 uur
esma 41
deelnemer

VOORBEELDEN VAN DE DUITSE GEZONDHEID

Ich brauche einen Arzt- Ik heb een dokter nodig. Artz Mannelijk dr. Artzin Ms. Dr.

Ich bin crank - Mijn patiënt

Bitte rufen sie einen Arzt- Bel alsjeblieft een dokter!

Ich habe kopfschmerzen-Basim agriyor

Ich habe mich erkältet - Üsüttüm

Ich habe mich verletzt-Wounded

Ich habe heeft astma-Astimim

Ich bin Diabetiker-Diet disease

Ich weiß meine Blutgruppe nicht-Ik ken mijn bloed gurubumu niet

Ich habe zahnschmerzen - Er is een externe agrim

Ich habe Magenschmerzen- Karin (er is maag-agrim)

Augenarzt - oogarts
Chirurgen - operator
Frauenarzt - gynaecoloog
Hautarzt - dermatoloog
Internisten - internist
Kinderarzt - kinderarts
Zahnarzt - disci

der Schmerzstiller-pijnstiller
das aspirine-aspirine
die Pille -hap
sterven Medizin
das Abführmittel-müsil
der Hustensirup
das Schlafmittel-slaappillen

Chirurg - Chirurg (en) / Operator (en)
Internist (en) - Dispenser (s)
Medizin = Type
Medikament = medicatie

Fauenarzt-a algemeen -> Gynäkolog (= mannelijk), Gynäkoligin (= vrouwelijk) derler
Hautarzta-eiland -> Dermatoloog / in
HNO (hals-nasen-ohren-arzt) = bogaz-neus-oorexpert
Arzt = Arts (mannelijk), Ärztin = vrouwelijke arts
Misschien 'Ich habe mich erkältet' 'Ich habe mich verkühlt'

Haal er een paar van mij.

Ik wens iedereen een spoedig herstel… waardeer uw gezondheid.
- 4 oktober 2007: 22:36
altaar
deelnemer

Ik stel het op prijs als u een afspraak wilt maken met de huisarts.
- 24 maart 2008: 10:41
Ozantr
deelnemer

A: Hallo, guten tag
B: Hallo, mein Naam ist ______ und ich möchte ein Termin.
A: Ja, zie je het mortuarium?
B: Oké, lijkenhuis um 15: 00 Uhr bin ich frei
A: Oké tschüss bis morgen ...

Turks spreken
A: Hallo, goede dag
B: Hallo, mijn naam is _______ en ik wil een afspraak.
A: Ja, kan het morgen zijn?
B: Oké, morgen uur 15: ongeldig bij 00
A: Oké, we zullen zien ...

Opmerking: ik wilde je helpen, maar je kunt me corrigeren als ik het mis heb...
- 19 oktober 2008: 11:55
hasan27
deelnemer

In de pre-doctor-secretaris;
A. Hallo, Guten Tag.
B. Hallo, Wie kann ich dir helfen?
A.Ich fuhle mich nicht gut.Ich möchte mich untersuchen lassen.
B. Waren Sie schon mal bei uns?
A.Nein.Ich komme zum ersten mal zu Ihnen.
B. Heeft u uw Krankenkassekarte dabei?
A.Ja.Ich habe schon dabei.Hier is meine Krankenkassekarte.
B. Okey.Bitte warten Sie im Wartezimmer.Sie kommen gleich dran.

A. Hallo, nog een prettige dag.
B. Hallo, hoe kan ik u helpen?
A. Ik voel me niet lekker. Ik wil onderzocht worden.
B. Bent u eerder bij ons geweest?
A. Nee, dit is de eerste keer dat ik bij jou kom.
B. Heeft u uw zorgpas bij u?
A. Ja, ik heb mij, hier is mijn ziekteverzekeringskaart.
B. Oké, wacht alstublieft in de wachtkamer. Uw lijn komt binnenkort naar u toe.
- 16 november 2008: 18:32 uur
hasan27
deelnemer

een. Was haben Sie? (Wat heb je?)
b.Ich scwitze immer nachts und habe ich Halsschmerzen. (ik zweet constant 's nachts en mijn keel doet pijn.)
c.Messen wir mal Ihren Blutdruck! (Laat me je bloeddruk meten.)
d.Ihr Blutdruck is hoch. (u heeft hoge bloeddruk.)
e.Ihr Blutdruck ist niedrig. (uw bloeddruk is laag.)
- 18 december 2008: 18:08 uur
hasan27
deelnemer

Bewegen Sie nicht den Kopf. (Beweeg je hoofd niet.)
Drehen Sie den Kopf. (Draai je hoofd naar rechts, naar links.)
Heben Sie den Kopf. (Hef je hoofd op)
Senken Sie den Kopf. (Gooi je hoofd)
- 14 januari 2009: 17:23
hasan27
deelnemer

Legen Sie sich auf die Liege hin.
(Ga op het onderzoeksbed liggen, ga liggen.)
- 15 januari 2009: 09:12
gezegend
deelnemer

Dankzij Hasan42 heb ik zinnen geleerd en herhaald die ik bij veel Duitse artsen kan gebruiken. Bedankt..
- 15 januari 2009: 16:15
hasan27
deelnemer

Okey :) Tsk.ler.
- 15 januari 2009: 16:15
hasan27
deelnemer

Oke:)