-
hallo vrienden, ik ben nu lid van de site en ik wilde meteen een antwoord hebben. Ik zal ook een paar spreekwoorden schrijven, maar natuurlijk geen één-op-één vertaling, ik zal ze samen met de spreekwoorden die in het Turks verward zijn, geven.
Lügen haben kurze Beine>>>De kaars van de leugenaar brandt tot de avond valt
Wie du mir,so ich dir>>>Wat jij voor mij bent, ben ik voor jou
Wer anderen eine Grube graebt,faellt selbst hinein>>>Wie een put graaft, valt zelf
Wer auf die Jagd geht,Wird selbst gejagd>>>Hij die gaat jagen, jaagt
Ende gut, alles gut>>>Kijk naar het einde van het werk (Kijk naar het resultaat, niet naar de haat)
Wer zu letzt lacht,lacht am besten>>>Wie het laatst lacht, lacht het best
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach>>>Een mus in de hand is beter dan een duif op het dak (Als je niet kunt krijgen wat je wilt, zul je tevreden zijn met wat je krijgt)
Ohne Fleiß kein Preis>>>Zonder inspanning geen eten *Dit is zo lekker
Aus den Augen,aus dem Sinn>>>Wat uit het zicht is, kan ook uit het hart komen
Keine Rosen ohne Dornen>>>Er is geen roos zonder doornen *Dit is ook mooi
Eine Hand waescht die andere>>>
Viele Köche verderben den Brei>>>
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten>>>Genieten en kleuren zijn onbetwistbaar
Es ist nicht alles Gold,was glaenzt>>>Niet alles wat blinkt is goud (Denk niet dat elke persoon met een baard je grootvader is)
Wie ein Fass ohne Boden>>>Je krijgt geen water met een zeef
Morgen,morgen,nur nicht heute, sagen alle faulen Leute>>>Laat het werk van vandaag niet over aan morgenBelangrijke opmerking: beschouw ae's als twee punten boven a.
- Om op dit onderwerp te reageren moet u ingelogd zijn.