Duitse gedichten – met Turkse vertaling

 
Derzeit Mit Zitternden Händen                     

Nacht kühl und leise
Ich war allein und ohne
Leiden, aber nicht zu stoppen
Das Leben War Unewohnbar.

Gluckliche tage, die wir zusammen sind
Ich mich ein zu einer zeit
Die farbe seiner, feuchte lippen
Bestaunen überfüllt mit liebe.

Ich würde nicht wegen fehlender lächeln
Glück konnte in seinen augen lesen
Es war sehr nett, das war so süß
Fröhlich zustand, in de jet jet, wo bist du?

Ich sehnte mich nach dem moment, zie lieben, zie werden
Obwohl es möglich ist, dass sie nicht, wenn würde ich
Mit schmerz, trauer nicht allein zu sein mit
Freiwillige würden unglücklich sein stöhnen.

Derzeit mit zitternden händen, tränen in den augen
Ich erwarte, dass er eines tages werde für dich kommen.

MET DEZE TRILLENDE HANDEN

Koud en stil 's nachts
Ik ben alleen en zonder jou
Er is geen einde aan lijden
Het leven was onbewoonbaar.

Die gelukkige dagen dat we samen waren
Ik herinner me nu een voor een
De kleur van zijn ogen, zijn natte lippen
Haar blik stroomt over van liefde.

Vanwege de glimlach zou niet ontbreken
Geluk werd aan je ogen gelezen
Je was zo vrolijk, zo lief
Waar ben je nu vrolijk, waar ben je?

Verlangen naar herinneringen, liefhebben, bemind worden
Ik zou niet zo zijn als ik bij jou was.
Ik zou niet alleen zijn met pijn en verdriet
Harten zijn ellendig.

met die trillende handen, met tranende ogen
Op een dag wacht ik tot je komt.

*******************************

Jetzt Gebrochene Drähte

Ich habe jetzt drahtbruch
Tag zu tag ich hinzufügen
Trauer auf trauer
Ich werde für morgen warten.

Ich habe jetzt drahtbruch
Was werde ich situationen
Mein kopf getroffen felsen
Ich habe immer die schuld schicksal

Ich habe jetzt drahtbruch
Eine wunderschöne liebes
Es ist eine schöne sehnsucht
Verdammt, ich bin lichten.

Ich habe jetzt drahtbruch
Legt meine hände in
Tag und nacht wrap
Die einsa mkeit meinen armen.

Von: Serdar Yildirim

GEBROKEN NU MIJN DRADEN

Mijn gebroken draden nu
Ik voeg de dag toe aan de dag
Verdriet bovenop
Ik wacht op morgen.

Mijn gebroken draden nu
Wat zal ik zijn
Mijn hoofd raakte de stenen
Ik geef het lot altijd de schuld

Mijn gebroken draden nu 
Ik hou van schoonheid
Verlangen naar die schoonheid
Fuck, verbrand.

Mijn gebroken draden nu
Hand houd mijn handen vast
Wikkelt dag en nacht
Mijn eenzaamheid.

******************************

Vielleicht Finden Sie

Jahren in Hansen
Hoffnungen auf ein herz
Wenn sie Ihre schönen verloren
Wenn der wert fie sie
Haben sie keine angst zu nennen nicht
Vielleicht finden.

Eines tages kommt die sprache nach onten gevallen
Von tag zu tag, auch zusammengebrochen
Riechenden atem cane
Hören, wie sie mit der liebe
Lauthören ohr,
Vielleicht können sie hören.

Aktuelle landhäuser
Blühenden gärten
Mutter, vater nacht
Kinder auf der straße liegen
Uhr
Sie sehen, vielleicht.

Vergangenen leben brenn
Um wieder in die vergangenheit zu schauen
Müde vom weinen
Wenn sie es leid, sich mit dem schicksal
Eine Zeit, ehm
Vielleicht haben sie lachen.

JE KAN VINDEN

Jaren gaan voorbij
Het verbindt je hart met een hoop
Als je mooi bent
Als het iets voor u betekent
Wees niet bang om te bellen
Misschien wel.

Als je op een dag komt, zou je willen
Zelfs als je dag na dag instort
Het geluid van adem
Hoor ze met liefde
Luister naar je oor,
Misschien wel.

die aarden huizen
Bloemloze tuinen
Moederloze, vaderloze nachten
Kinderen op straat liggen
horloge
Misschien zie je het wel.

Laatste leven branden
Terugkijkend
Moe van huilen
Als je het lot beu bent
Voor een keer
Je zou kunnen lachen.

*******************************

Love Hat One Tag Endet

Ein dolch in meinem herzen
Ich habe dwaalt
Ich dachte, einer apokalyptischen
Ich tagträumen.

Dunklen straßen
Beraubt mich jetzt
Einsa mkeit in meinen armen
Ich und hilflos ohne dich.

Vergilbte blätter
In glas aufgebraucht
Ausgestorben in der hoffnung,
Ich und schicksal ohne mich.

Trennung ausgehungert wurde
Bedauern gewidmet oorlog
Passionsblume ist verblasst
Ich lieblos und ungeliebt.

Dauerte es jahre
Warf straßen
Diese liebe endet in einem tag
Ich war unglücklich und unruhig.

EEN DAG VOLTOOID LIEFDE

Een dolk in mijn hart
Ik blijf ronddwalen
Naar mijn mening een apocalyps
Ik ben aan het dromen.

Donkere straten
Ik ben er niet meer
Eenzaamheid in mijn armen
Ik ben zonder jou en hulpeloos.

Vergeelde bladeren
Lege glazen
In uitgeputte hoop
Ik ben zonder mij en mijn bestemming.

Afscheid verhongerd
Betreurde de traan
Liefde bloem verdord
Ik ben liefdeloos en liefdeloos.

Het heeft me jaren gekost
Tussenliggende wegen
Een dag is voorbij
Ik was ongelukkig en rusteloos.

Serdar Yildirim