-
Hänsel und Gretel
van Brüder Grimm
Vor een großen Walde wohnte een armer Holzhacker mit seiner Frau und Seinen zwei Kindern; de Bübchen zijn Hänsel en de Mädchen Grietje. Er is een andere manier om te zien of te verbouwen, en natuurlijk, als grote Teuerungs Land cam, kan niet worden gebruikt voor het zoeken naar meer informatie.
Wie is er nu in de macht van de macht en als hij de heer is, is een woord van zijn vrouw: “Was dit ons ooit geworden? Wie kan onze armen helpen? Kinder ernähren da wir uns zelf nichts mehr haben?”
“Weißt du was, Mann, antwortete the Frau, “wir wollen morgen in all Frühe die Kinder hinaus in the Wald führen, wo er am dicksten ist. Als je niet weet wat je moet doen, komt alles goed. Vind de weg niet meer naar huis, en het zal niet meer zo zijn.”
“Nein, Frau”, zei der Mann, “das tue ich nicht; Wie sollt ich's übers Herz brengt, meine Kinder im Walde allein zu lassen! Die wilden Tiere würden kale kommen en sie zerreissen.”
“Oh, je Narr”, zegt hij, “dann müssen wir alle viere Hongers sterben, je kunt nur de Bretter für de Särge hobeln”, en ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte.
“Aber die armen Kinder dauern mich doch”, zegt der Mann. De kinderen die honger hadden, waren niet eens bang en konden niet eten, het was het stomme mompelen van wat later gebeurde.
Gretel weinte bittere Tränen und sprach zu Hänsel: “Nun ist's um uns geschehen.”
‘Toch, Grietje,’ sprak Hänsel, ‘gräme dich nicht, ich will uns schon helfen.’
En als de Alten een beetje schlafen waren, is het zo dat het Röcklein een macht is die Untertüre auf en schlich sich hinaus. Het leven van de wereld is een hel, en de witte kieselsteine, die voor de lagen van het huis, glinsteren met het lauteren van Batzen. Hänsel bückte sich en steckte dus viele in zijn Rocktäschlein, als nur hinein wollen. Dann ging er wieder zurück, sprach zu Gretel: “Sei getrost, liebes Schwesterchen, und schlaf nur Ruhig ein, Gott wird uns nicht verlassen”, en lege sich wieder in sein Bett.
Als der Tag anbrach, noch ehe die Sonne aufgegangen war, kam schon de Frau en weckte die beide Kinder: “Steht auf, ihr Faulenzer, wir wollen in den Wald gehen und Holz holen.” Dann gab sie jedem ein Stückchen Brot und sprach: “Da habt ihr etwas für den Mittag, aber eßt's nicht vorher auf, weiter kriegt ihr nichts.”
Grietje nahm das Brot unter die Schürze, weil Hänsel die Steine in de Tasche hatte. Danach machten deze sich alle zusammen auf den weg nach dem Wald. Als een van de weilchen gegangen waren, staan er nog steeds en een wachtrij in het Haus zurück en een uitzicht op de bergen en in de bergen.
Der Vater sprach: “Hänsel, was guckst du da und bleibst zurück, hab acht und bilgiß deine Beine nicht!”
“Ach, Vater”, zei Hänsel, “ich sehe nach meinem weißen Kätzchen, das sitzt oben auf dem Dach en will mir Ade sagen.”
Die Frau sprach: "Vertel, dat is de Kätzchen nicht, dat is de Morgensonne, die auf den Schornstein scheint." Hänsel heeft geen idee of de Kätzchen zijn gesehen, terwijl hij een van de blanco's kiest uit een vistasje op de weggeworven.
Als de want in het Wald werd gekommen, sprak der Vater: “Nun sammelt Holz, ihr Kinder, ich will ein Feuer anmachen, damit ihr nicht friert.” Hänsel und Gretel trugen Reisig zusammen, einen kleinen Berg hoch.
De reis duurt lang en als de vlam recht is, zegt de vrouw: “Nun legt euch ans Feuer, ihr Kinder, en Ruht euch aus, wir gehen in den Wald en hauen Holz. “Wenn wir fertig sind, kommen wir wieder und holen euch ab.”
Hänsel and Gretel saßen um das Feuer, and als der Mittag cam, aß jedes sein Stücklein Brot. Und weil sie de Schläge der Holzaxt hörten, so glaubten sie, ihr Vater wär 'in der Nähe. Es war aber nicht die Holzaxt, es war ein Ast, den er an einen durren Baum gebunden hatte und den der Wind hin und her schlug. Und als sie so long gesessen hatten, fielen ihnen die augen vor Müdigkeit zu, and sie schliefen fest ein. Als sie endlich erwachten, war es schon finstere Nacht.
Gretel fing an zu weinen und sprach: “Wie sollen wir nun aus dem Wald kommen?”
Hänsel aber tröstete sie: “Wart nur ein Weilchen, bis der Mond aufgegangen ist, dann wollen wir den Weg schon finden.” Als de wereldoorlog begint, dus als Hänsel in Schwesterchern en de Hand en de Kieselsteinen nach gaat, sterft hij door nieuwe batzen en zeilen op de Weg.
Als u de hele nacht achter de rug hebt en als u wilt verlengen, wilt u dan weten hoe uw Vaters Haus is. Als ze kloppen aan de Tür, en als de Frau op macht en sah, daß es Hänsel en Gretel waren, sprach sie: “Ihr bösen Kinder, was habt ihr so lange im Walde geschlafen, wir haben geglaubt, ihr wollet gar nicht wiederkommen. ” Als je eenmaal vrij bent, is de oorlog in de Herzen-gangen, het is zo dat alle zurückgelassen hatte.
Geen lange oorlog meer Niet in allemaal Ecken, en de Kinder hörten, wie de Mutter nachten in Bette zu dem Vater sprach: “Alles is wieder aufgezehrt, wir haben noch einen halben Laib Brot, hernach hat das Lied ein End. Het fort van Kinder Müssen, met wollen siefer in het Wald hineinführen, verdomd de Weg niet wieder herausfinden; es ist sonst keine Rettung für uns.” Dem Mann's schwer aufs Herz, en er dacht: Es wäre besser, daß du den letzten Bissen mit deinen Kindern teiltest.
Aber die Frau hörte auf nichts, was er sagte, schalt ihn und machte ihm Vorwürfe. Wer A sagt, muß B sagen, and weil er das erstemal nachgegeben hatte, so mußte er auch zoom zweitenmal.
De kinderen waren niet meer gewesen en hadden hun kinderen niet meer nodig. Als de Alten schliefen, stand Hänsel wieder auf, wollte hinaus en de Kieselsteine auflesen, wie is de vorige keer; Als de vrouw de Tür verschlossen, en Hänsel konnte nicht heraus. Aber er tröstete sein Schwesterchen und sprach: “Weine nicht, Gretel, und schlaf nur Ruhig, der liebe Gott wird uns schon helfen.”
Ik ben morgen klaar met de vrouw en de kinderkamer uit de Bette. Als er in de Stückchen Brot een oorlog plaatsvindt, is deze oorlog nog kleiner als de vorige keer. Op de weg na de Wald-bröckelte is Hänsel in de Tasche, sta vaak stil en oorlog een Bröcklein op de Erde. “Hänsel, was stehst du und guckst dich um?” sagte der Vater, “geh deiner Wege!”
“Ich sehe nach meinem Täubchen, das sitzt auf dem Dache und will mir Ade sagen”, antwortete Hänsel.
“Narr”, zei de vrouw, “das ist dein Täubchen nicht, das ist die Morgensonne, die auf den Schornstein oben scheint.” Hänsel aber warf nach en nach alle Bröcklein op de Weg.
De vrouw die de kinderjaren in het Wald doormaakte, waar hun Lebtag nog nooit was gewesen. Ik denk dat er een grote woede is, en de Mutter zei: “Blij nur da sitzen, ihr Kinder, en als je müde seid, könnt ihr een wenig schlafen. Wir gehen in den Wald en hauen Holz, en abends, wenn wir fertig sind, kommen wir und holen euch ab.” Als de oorlog voorbij is, zegt Gretel in zijn broer met Hänsel, dat zijn stok op de weg gestreut is. Dann schliefen is een, en der Abend-bilging; Aber niemand kam zu den armen Kindern.
Ze wachtten eerst in de laatste nacht en Hänsel tröstete sein Schwesterchen en zei: “Wart nur, Gretel, bis der Mond aufgeht, dann werden wir die Brotbröcklein sehen, die ich ausgestreut habe, die zeigen uns den Weg nach Haus” Als der Mond kam, machten sie sich auf, aber sie fanden kein Bröcklein mehr, denn die viel tausend Vögel, die in Walde en in in Felde uherfliegen, die hoe ze weggepikt kunnen worden.
Hänsel sagte zu Gretel: “Wir werden den Weg schon finden.” Als je het niet leuk vindt. Als je de hele nacht hebt doorgebracht en geen dag van morgen hebt gezien, ben je uit het Wald gekomen en was je zo hongerig, maar je hebt nooit een paar nachten doorgebracht, die op de eerste plaats staan. Terwijl het zo müde was, is het nog maar zo lang geleden dat het zo lang duurde, dus het verlengt zijn leven tot een boom en een schliefen een.
Nun war's schon der dritte Morgen, daß sie ihres Vaters Haus verlassen hatten. Dit is een van de belangrijkste dingen die je kunt zien, of het kan zijn dat je in het bos bent, en als je geen kale Hilfe kam hebt, kan het ook zo zijn. Als de Mittag war, sahen sie ein schönes, schneeweißes Vögelein auf einem Ast sitzen, das zong zo schön, daß sie stehen blieben and ihm zuhörten. Und als een vruchtbare oorlog, schwang es seine Flügel und flog vor ihnen her, und sie ging ihm nach, bis sie zu einem Häuschen gelangten, auf dessen Dach es sich setzte, und als sie ganz nahe herankamen, so sahen sie, daß das Häuslein aus Brot gebaut war und mit Kuchen gedeckt; aber die Fenster waren von hellem Zucker.
“Da wollen wir uns dranmachen”, sprach Hänsel, “en een gesegnete Mahlzeit stopten. “Ich will ein Stück vom Dach essen, Gretel, du kannst vom Fenster essen, das schmeckt süß.” Hänsel reichte in de hoogte en brach sich een wenig vom Dach ab, um zu versuchen, wie is schmeckte, en Gretel stellte sich an de Scheiben en knupperte daran. Het is een fijne stimulatie uit de Stube:
“Knupper, knupper, kneischen,
Wer knuppert an meinem Häuschen?”Die Kinder antworteten:
“Der Wind, der Wind,
“Das Himmlische Kind”,und aßen weiter, ohne sich irre machen zu lassen. Hänsel, dem das Dach Sehr Gut Schmeckte, Riß Sich Ein Großes Stück Davon Herunter, and Gretel Stieß Eine Ganze Runde Fensterscheibe Heraus, Setzte Sich Nieder And Tat Sich Wohl Damit. De gegevens van de Türe auf, and eine Steinalte Frau, die of auf eine Krücke stützte, kam herausgeschlichen. Hänsel und Gretel erschraken so gewaltig, daß sie fallen ließen, was sie in den Händen hielten.
Die andere plek met de kop en sprach: “Ei, ihr lieben Kinder, wer hat euch hierher gebracht? Kom hierheen en kijk naar de spiegel, het is veilig voor Leid.” Het is zowel met de hand als met de hand mogelijk om in uw huis te werken. Er zijn een aantal goede eigenschappen van Essen, Milch en Pfannkuchen met Zucker, Äpfel en Nüsse. Hernach wurden zwei schöne Bettlein weiß gedeckt, en Hänsel en Gretel verlengen sich hinein en meinten, sie wären im Himmel.
Die Alte Hatte Sich Nur Freundlich Angestellt, Sie War aber Eine Böse Hexe, Die The Kindern auflauerte, and hatte das Brothäuslein bloß gebaut, um sie herbeizulocken. Wenn eins in ihre Gewalt kam, dus machte sie es tot, kochte es und aß es, and das war ihr ein Festtag. Die Hexen is een echte Augen en een kan niet worden gezien, een andere is een bekende en een Witterung als de Tiere en merken, wanneer de Menschen herankommen is.
Als Hänsel und Gretel in ihre Nähe kamen, da lachte sie boshaft und sprach höhnisch: “Die habe ich, die sollen mir nicht wieder entwischen!”
Früh morgen, de kinderen waren aan het wachten, en als ze allebei zo lief waren, met de volle rug, zo mompelde ze dat ze zeiden: “Das wird ein guter Bissen werden.” De verpakking is dat Hänsel met zijn harde hand en moeite in een kleine stal en sperrte met een gittertüre een. Er mag worden gezegd, wie er wil, het is een halve nacht.
Dann ging sie zur Gretel, rüttelte sie wach and rief: “Steh auf, Faulenzerin, sleep Wasser en koch deinem Bruder etwas Gutes, der zit draußen in Stall en soll fett werden. Als het goed is, zal dat ook zo zijn.' Gretel fing an bitterlich zu weinen; Toen de oorlog allemaal vergeblich was, moet je zeggen dat het heel lang duurde.
Nun ward dem armen Hänsel das composing Essen gekocht, aber Gretel bekam nichts als Krebsschalen.
Jeden Morgen schlich die Alte zu dem Ställchen en rief: “Hänsel, streck deine Finger heraus, damit ich fühle, ob du kale fett bist.” Hänsel strekte zich uit over een Knöchlein-heraus, en de Alte, de echte Augen-hatte, kon niet meer zien en meinte, en was Hänsels Finger, en verwunderde sich, dat zal nooit meer wollig zijn. Als vier weken geleden waren er mensen die steeds meer geluk hadden, dat ze ongeduldig waren en dat ze niet langer zouden duren.
“Heda, Gretel”, als je de vrouw bent, “ze is flink en sleep Wasser! Hänsel mag fett oder mager sein, morgen zal ik schlachten en kochen.”
Ach, wie stoort de arme Schwesterchen, als het water moet gebeuren, en wie flossen in de Tränen über die Backen herunter! “Lieber Gott, hilf uns doch”, rief sie aus, “hätten uns nur die wilden Tiere im Wald gefressen, so wären wir doch zusammen gestorben!”
“Spar nur dein Geplärre”, sagte die Alte, “es hilft dir alles nichts.”
Morgen moet Gretel heraus, den Kessel met Wasser ophangen en Feuer anzeğen. “Erst wollen wir backen” zei de andere, “ich habe den Backofen schon eingeheizt und den Teig geknetet.”
Sie stieß das arm Gretel hinaus zu dem Backofen, aus dem die Feuerflammen schon herausschlugen “Kriech hinein”, sagte die Hexe, “und sieh zu, ob recht eingeheizt ist, damit wir das Brot hineinschieben können” En wenn Gretel darin war, wollte sie Vaak zumachen en Gretel sollte darin braten, en dann wollte sie's aufessen.
Aber Gretel gebruikt, was sie im Sinn hatte, en sprach “Ich weiß nicht, wie ich's machen soll; wie komm ich da hinein?”
“Dumme Gans”, zei de andere, “de schuld is groot, het is geweldig, ik kan alleen maar praten”, krabbelde terug en stekte de kop in de Backofen. Dan Gretel einen Stoß, daß sie weit hineinfuhr, machte die eiserne Tür zu und schob den Riegel vor. Hé! Da fing sie an zu heulen, ganz grauselich; Aber Gretel vond het geweldig en de verloren Hexe moet een hele tijd verbrennen.
Gretel aber lief schnurstracks zum Hänsel, öffnete sein Ställchen und rief: “Hänsel, wir sind erlöst, die alte Hexe ist tot ”
Da sprong Hänsel heraus wie ein Vogel aus dem Käfig, wenn ihm die Türe aufgemacht wird. Wie is er een gefrituurd als een hals gefallen, is een herumgesprungen en een gewoontegetrouw! Und weil sie sich nicht mehr zu fürchten brauchten, so ging sie in das Haus der Hexe hinein. Da standen in allen Ecken Kasten mit Perlen und Edelsteinen.
“Die sind noch besser als Kieselsteine”, zoals Hänsel en steckte in seine Taschen, was hinein wollte.
En Gretel zei “Ich will auch etwas mit nach Haus Bringen”, en vollte sein Schürzchen voll.
“Aber jetzt wollen wir fort”, zei Hänsel, “damit wir aus dem Hexenwald herauskommen.”
Als een paar verschillende gegangen waren, een gelang een en een grote Wasser.
“Wir können nicht hinüber,” sprach Hänsel, “ich seh keinen Steg und keine Brücke.”
“Hier fährt auch kein Schiffchen”, antwortete Gretel, “aber da schwimmt eine weiße Ente, wenn ich die bitte, so hilft sie uns hinüber.” Hier is het schering en inslag:
“Entchen, Entchen,
Da steht Gretel und Hansel.
Kein Steg en keine Brücke,
Nimm uns auf deinen witte Rücken.”Het is een feit dat Hans zich in Schwesterchen heeft gevestigd, als hij zijn setzen heeft. “Nein”, antwortete Gretel, “es wird dem Entchen zu schwer, es soll uns nacheinander hinüberbringen.”
Het is een soort van gute-niveau, en als een soort glücklich-drüben waren en een weilchen-fortgingen, een kam in het bos onder een bekeuring en een immer bekeuring voor, en een eindeloze erblikkende als een weitem in het Vaters Haus. Het is een kwestie van zoeken naar een plek in de vorm van een buis en een veld in de Vater um den Hals. Der Mann hatte keine frohe Stunde gehabt, seitdem er die Kinder im Walde gelassen hatte, die Frau aber war gestorben. Gretel schüttelte sein Schürzchen aus, daß die Perlen and Edelsteine in der Stube herumsprangen, and Hänsel warf eine Handvoll nach der andern aus seiner Tasche dazu. Da hatten alle Sorgen ein Ende, en sie lebten in lauter Freude zusammen.
Bron:https://www.fln.vcu.edu/grimm/haensel
Je kunt het hier in het Engels vinden
- Om op dit onderwerp te reageren moet u ingelogd zijn.