Duitse idioom en Duitse spreekwoorden
Duitse idiomen en Duitse spreekwoorden
Pech haben: Ik heb geen geluk.
Wir haben Pech.Es regnet.
(Er is geen zin.
Das macht nichts: Geen kwaad.
Ich habe keinen Bleistift.Das macht nichts.
Ik heb geen potlood.
Es ist aus: Voltooid, afgelopen, gesloten.
Endlich ist es aus mit ihrer Freundschaft.
(Eindelijk is de vriendschap ten einde gekomen.)
Recht haben: Om gelijk te hebben, om gelijk te hebben.
Ich glaube, es wird regnen. Ja, du hast recht.
Ja, je hebt gelijk.
Weg müssen: Om te gaan, om te gaan.
Es ist spät.Ich mußweg.
(Ik ben laat.
Nichts dafkönönen: kom niet hand in hand, wees onvoorzichtig.
Ich kann nichts dafür, wenn du nicht arbeitest.
(Als u niet werkt, kan ik niets doen.)
Weg sein: Om in slaap te blijven, om dronken te zijn, om verbaasd te zijn, om oprecht te zijn.
Ich bin weg für Galatasaray.
Ik ga naar Galatasaray.
Von mir aus: Het weer is voor mij aardig, het maakt niet uit.
Auf die Nerven gehen: Om de zenuwen te raken, om er een te ergeren.
Mijn naam is Fragen gehst du mir auf die Nerven.
(Je raakt mijn zenuwen aan met stomme vragen.)
Das Licht anmachen: Licht op, licht op.
Vor sich haben: Om iets te doen te zijn.
Ich habe heute vieles vor mir.
Er zijn veel dingen te doen vandaag.
In Frage kommen: het gesprek zijn.
Dein Problem isist in Frage gekommen.
(Uw probleem is nooit een probleem geweest.)
Mogelijk bent u geïnteresseerd in: Wil je de gemakkelijkste en snelste manieren leren om geld te verdienen waar niemand ooit aan heeft gedacht? Originele methoden om geld te verdienen! Bovendien is er geen kapitaal nodig! Voor details KLIK HIER
Im wege stehen: Om een ​​obstakel te zijn, om te protesteren.
Schule haben: op school zijn.
Heute haben wir keine Schule.
(We hebben vandaag geen school.)
Eine Rolle spielen: een rol spelen, een rol spelen, een voorzorgsmaatregel zijn.
Der Beruf spielt im leben eine große Rolle.
(Er is een grote rol weggelegd voor professionele yantida.)
Nichts zu machen sein: Om niets te doen te zijn.
Leid tun: Sorry, sorry.
Im Kopf: Head to head, head to head.
Du kannst wohl nicht im Kopf rechnen.
(U kunt geen kredietrekening maken.)
Bescheid wissen: goed om te weten.
Weißt du Bescheid, was der Lehrer gesagt hat?
(Weet je wat de leraar zegt?)
Es ist mir (dir, ...) recht: Het weer is voor mij aardig, ik denk niet dat er een complicatie is.
Auf jeden (keine) Herfst: Hoe dan ook, onder welke voorwaarde dan ook, absoluut, absoluut, wat dan ook.
Untermständen: Misschien, neem ik aan, passend.
Schluß machen: om te eindigen, om een ​​einde te maken.
In zwei Minuten Müht ihr Schluß machen.
(Je zou over twee minuten klaar moeten zijn.)
Kurz und gut: Kort, deel van spraak.
Auf den Gedanken kommen: Om bij de fikrine te komen.
Schwarz sehen: Om pessimistisch te zijn, om het einde goed te zien.
Er ist sehr krank.Ich sehe schwarz für ihn.
(Zeer ziek, ik zie het einde niet goed.)
In Ruhe lassen: om er een te ontspannen.
Lass mich in Ruhe!
Laat me met rust.
Nach wie vor: Old bath, old stone, like old.
Imstande sein: Om te kunnen doen, om bij de hand te komen, mond aan het werk.
Zu Ende gehen: Ending, ending.
Auf den ersten Blick: First bakista.
Genug davon haben: Canina draagt, draagt, nu genoeg.
Nicht gefallen: Het ziet er niet goed uit.
Heute gefiel mir mein Vater nicht.
(Ik heb mijn vader vandaag niet zo goed gezien.)
Heute of morgen: Vandaag is morgen.
Heute of tomorrow werde ich ein Auto kaufen.
Vandaag koop ik morgen een auto.
Es kommt darauf an: Bakalim.
Es kommt darauf an, dass er ins Kino kommt?
(Komt Bakalim naar de bioscoop?)
Einigermassen: Vertel me zo, goed slecht, up up.
Ich weiss einigermassen.
(Ik weet hoe erg het is).
Keine Ahnung haben: Niet op de hoogte worden gesteld.
Wohin ist gegangen? Ich habe keine Ahnung.
Waar ging hij heen, geen kennis.
Zu tun haben: Willen.
Ich habe viel zu tun.
(Er zijn veel namen.)
Zur Sache kommen: Kisa cut.
Kirm zur Sache! Ich habe keine Zeit.
(Kisa kes, ik heb geen tijd.)
Vor sich gehen: Om te zijn, te vinden.
Wie der Unfall vor sich gegangen ist?
(Hoe was het ongeluk?)
Einen Streich spielen: Een spel spelen, een spel spelen.
Versuch nicht, mir einen Streich zu spielen!
(Probeer me niet rustig te spelen!)
Vor Hunger sterben: Om te sterven in de hel.
Den Entschluss fassen: om te beslissen, om tot een beslissing te komen.
Auf diesem Wege: Op deze manier, op deze manier, op deze manier.
Im Schneckentempo: Kameel trektocht, trektocht.
Mogelijk bent u geïnteresseerd in: Is het mogelijk om online geld te verdienen? Om schokkende feiten te lezen over het verdienen van geld met apps door naar advertenties te kijken KLIK HIER
Vraag je je af hoeveel geld je per maand kunt verdienen door alleen maar games te spelen met een mobiele telefoon en internetverbinding? Om spellen te leren om geld te verdienen KLIK HIER
Wilt u interessante en echte manieren leren om thuis geld te verdienen? Hoe verdien je geld met thuiswerken? Leren KLIK HIER
Die Ohren spitzen: oorrookwolk.
Den Kopf schütteln: "Nee" betekent om je hoofd te schudden, te accepteren.
Der Lehrer schüttelte den Kopf.
(De leraar schudde zijn hoofd.)
Hinter jemandem every sein: Achter iemands rug, in iemands houding.
Di Männer sind hinter mir her.
(De jongens zitten in mijn broek.)
Eins von beiden: Een van de twee.
Grün oder blau. Wähle eins von beiden.
(Een van de groene yada mavi.
Nicht ausstehen können: Niet huilen, niet leuk vinden, niet leuk vinden. Entschuldig aan! Aber ich kann heute abend deine Freunde nicht ausstehen. (Kijk niet naar de hond, maar ik kan die verdomde vriend niet betalen.)
Zur Welt kommen: Om naar de aarde te komen, om geboren te worden.
Zu suchen haben: Zoeken, zijn.
Was hast du hier zu suchen?
Wat zoek je hier?
Es satt haben: Bikmak, schaam je, nu is genoeg.
Von oben bis unten: Bottom down, oke, bovengrondse tirnaga.
Mit Leib und Seele: helemaal alleen, vanuit het hart.
Das ist keine Kunst: Niet de truc, mijn vader wel.
Jemandem die Hand schütteln: Neuk iemands hand.
Gas geben: Gaza-pers, gas.
Zu Ende sein: Ending, ending.
Die Achseln zucken: Schouderlift, schoudershake.
Sein Wort halten: om het woord te houden.
Auf die leichte Schulter nehmen: om het licht te nemen, om rustig te blijven, te negeren.
Bis über die Ohren: Te veel, te veel.
Sein lassen: Doe het niet, doe het nog een keer.
Vor kurzem: Een paar dagen geleden, daarvoor.
Aufs Haar stimulant: Om precies te zijn precies.
Meine Ergebnisse stimulant aufs Haar.
(Mijn resultaten kloppen precies.)
Ein gutes (schivenes) Gewissen haben: Consciëntiousness (ma) k, hearty (ma) k.
Ich habe meinen Vater nicht belogen.Deswegen habe ich ein gutes Gewissen.
Ik loog niet tegen mijn vader.
Ein für allemal: Eindelijk, de laatste keer.
Ein Auge zudrücken: Ignorance, not to be mania.
Ich drücke ein Auge zu, aber das soll das letzte Mal sein.
(Ik knipper, maar dit is het einde.)
Zu weit gehen: Om velen te zijn, om vooruit te gaan.
Die Stirn runzeln: Om je gezicht te breken, om je gezicht te verliezen.
Schleudern: Skimming, skating, swinging.
Wie aus der Pistole geschossen: Als water.
Ihr müsst die Wörter wie aus der Pistole geschossen sagen können.
Nicht mehr mitmachen: (niet langer een verzoek) Niet zo zijn.
Classy sein: Eersteklas zijn, geweldig zijn, een scène zijn.
Mensch! Das Buch war doch Klasse!
(Yahu, het boek was geweldig!)
Zur Hand haben: Om onder uw hand te zijn, om in uw handen te zijn.
Mijn guten Gewissen: met gemoedsrust, in vrede, met gemak.
Nicht fertig werden: Je mag niet vergeten, het idee van mentaal is altijd hetzelfde, kom op geen enkele manier uit de pijp.
Eine Aufnahme machen: Maak een foto, maak een foto.
Platz machen: De plaats is open.
Kreuz und quer: Helemaal, de saga is links, een lagere.
Hier en da: Er, hier en daar, soms.
Hij is wir hier und da spazieren gegangen.
Vandaag hebben we hier en daar gereden.
Geld machen: Verdien geld, verdien veel geld.
Feierabend machen: om te eindigen, te sluiten, om een ​​einde te maken, om op te geven.
Wieder auf den Beinen sein: De buik strekken, zijn werk in de weg leggen, genezen.
Mit der Zeit: Na verloop van tijd langzaam.
Keinen Pfennig wert sein: Doe geen moeite.
Den Mund halten: om zijn volkstelling te halen, zijn stem te snijden, niet om zijn mond te openen.
Du sollst den Mund halten!
(Zwijg!)
Ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter: Om een ​​gezicht op te hangen, om duizend stukjes in je gezicht te zijn.
Lange vinger machen: Eli moet lang zijn, stelen, stelen.
Einen Bärenhunger haben: Een ac zijn als een wolf.
Los, Mutter! Ich habe einen Bärenhunger.
(Hadi mam, ik ben als een wolf.)
Von Zeit zu Zeit: af en toe, af en toe, als we gelegenheid vinden.
Jemandem von etwas (davon) keine Silbe sagen: Zeg niemand een woord, om nog maar te zwijgen van het.
... Treppen hoch wohnen: ... zit op de nci-verdieping.
Meine Tante wohnt drei Treppen hoch.
(Teyzem zit op de derde verdieping.)
Von etwas kann Rede sein: Niet om een ​​woord te zijn, om een ​​discipline te zijn.
Von deiner ehe mit diesem Mädchen kann keine Rede sein.
(Ik kan niet met dit meisje trouwen.)
Sich Mühe geben: Durf te besteden, moeite te tonen, probeer.
Wer sich Mühe gibt, hoed Erfolg.
(Caba is een succesvolle uitgave.)
Sich in die Länge gezienhen: Extend.
Köpfchen haben: intelligent zijn, een hoofd zijn, een kooi bestuderen.
Jemandem etwas ins Gesicht sagen: Iemand ergens over vertellen.
Kein Blatt vor den Mund nehmen: Laat je niet doorweekt worden in het poesje, wees openlijk.
Keinen Finger rühren: speel de Parmagini niet (even), raak de hand niet aan, stoor je niet.
Es zieht: Het is uitgeput, er is luchtstroom.
Sich Rat holen: Wise counselor, krijg ideeën.
Mehr und mehr: Continu, constant, steeds vaker in een hoger tempo.
Ach! Lassen Sie doch! : Laat het met rust, Allah! Helemaal geen voordeel.
Im Grunde (genommen): Eigenlijk, als het origineel nog over is, is het echt.
Sich etwas durch den Kopf gehen lassen om te bewegen, om lang na te denken.
Das ist die Frage: Verdachte, niet duidelijk.
Sein Brot: Om uw verblijf te maken, om broodgeld te verdienen.
In Storm regnen: Bardal bosalircasina, (in het geval van regen).
Es gut mit jemandem meinen: Goede bedoelingen hebben tegenover iemand, goede dingen over hem denken.
Im Laufe der Zeit: Na verloop van tijd langzaam.
Zu sich kommen: Zelfontdekking, zelfontdekking.
Geschmacksache: plezier.
Du magst keine Schokolade? Geschmacksache.
(Hou je niet van chocolade, plezier?
Das ist keine Frage: Zeker, zonder twijfel.
Dabe sein, etwas zu tun: (een warmte) om op dat moment te doen.
Von Tag zu Tag: Dag tot dag, van dag tot dag.
Rücksicht nehmen: in overweging nemen, overwegen, verzorgen.
Aan de kaak Munde dastehen: Agzi (een verwarring) om open te blijven.
Bei Laune sein: Op de juiste plaats zijn.
Von Kopf bis Fuss: Bastan naar beneden, tirnaga de heuvel op.
Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): om het gezicht op te lossen, om het gezicht te buigen.
Jemandem freistehen: (Om iets te doen) om vrij te zijn.
Da ist nichts dahinter: Onrespectvol zijn, onbeduidend zijn.
Unter anderem: Dit is uit de weg.
Rechtvaardigheid: Om gelijk te hebben, om gelijk te hebben.
Etwas leicht nehmen: Doe rustig aan, neem een ​​week, het kan niet schelen.
Zo gut wie: bijna omhoog, omhoog.
Om te reageren op Sich Gedanken machen.
Haare auf den Zähnen haben: Onbeschoft en ongehoorzaam zijn, het tegenovergestelde en tegenovergestelde antwoorden geven.
Jemanden hat gut lachen: Goedgezind zijn, voordelig zijn.
Du hast gut lachen. Das Spiel hast du gewonnen.
(Nogmaals, je hebt de game gewonnen.)
Unter uns gesagt: We zijn tussen u en ons.
Jemandem zu dumm werden: Sabri, kan nu niet staan.
Einen guten Klang haben: Goede naam om bekend te zijn.
Alle Hände voll zu tun haben: Om zo cool te zijn, niet om de tijd te nemen om de bal te duwen.
Dahinter steckt etwas: Om een ​​bedrijf in de hitte te zijn.
Jemandem ein Licht aufgehen: In je geest, ken je, begrijp, begrijp je.
Keine Nerven haben: De hemellichamen zijn.
Unter der Hand: Onder de hand, in het geheim.
An der Reihe sein: Als je jezelf wilt zijn, kom dan naar het circus.
Von neuem: Nogmaals, de nieuwe handschoen.
Es gut haben: Geluk hebben, op vier poten vallen.
Bis ins kleinste: Het kleinste detail.
In die Hand nehmen: Pas op.
Fürs nächste: Eenmaal, eerst, voorlopig, tijdelijk.
Jemanden nicht leiden können: Neem er niet een.
Hand aufs Herz: Vertel de waarheid (yin).
Ein langes Gesicht machen: Agzi is open, bedwelmd, mokkend.
Im Nu: onmiddellijk, op een gegeven moment, totdat de ogen zich openen en sluiten.
Zu guter Letzt: alsof dit allemaal niet genoeg was, op het einde.
Hals - und Beinbruch: Veel geluk! Wees vrij om open te zijn.
Von heute auf morgen: Zeer snel.
Sich das Leben nehmen: Zelfmoord plegen.
Hin müssen: Om te gaan, om te moeten gaan.
Den Verstand verlieren: hunkeren naar, hunkeren, knijpen, het hoofd kwijt raken.
Die Ruhe verlieren: Om opgewonden te raken, om kalm te blijven.
Von oben herab: Hoogte, neusmanchet.
Er schaut alle Leute von oben herab an.
(Iedereen ziet er hoog uit.)
Den Kopf hängenlassen: Very sad, düs kirikligina ugramak.
Hals über Kopf: Haast je, schiet op, schiet op.
Etwas im Griff haben: Om met de hand te komen, als speelgoed in je hand.
Erschlagen sein: terugkeer naar saskina, om te sterven aan uitputting.
Jemandem in die Arme laufen: Ontmoet elkaar, ontmoet toevallig iemand.
Etwas auf der Zunge haben: Op het puntje van je tong zijn, op het punt om te zeggen.
Schlange stehen: Permanent in de wachtrij, wachtend in de rij.
Einen Strich unter etwas ziehen: Een ding om een ​​einde te maken aan de onderkant van een lijntekening.
Feine Ohren haben: Een gat in de oren zijn, wakker zijn.
Mit Mann und Maus: Groothandel, alles bij elkaar.
Bei Kräften sein: Om sterk te zijn.
Auf der Hand liegen: Voor de duidelijkheid, om open te zijn.
Jemanden grofgedicht: Verrassend, staren.
Feuer und Flamme sein: Om opgewonden te zijn, heet te zijn, gezellinnen.
Jemandem die Augen öffnen: Iemands ogen openen.
Grüne Welle: Groene golf, groen licht (altijd groen licht situatie)